El verdadero Grinch de la Navidad

En estos días de fiestas muchos se acuerdan del Grinch. Este verde personaje saltó a la fama mundial por la película norteamericana El Grinch, con Jim Carrey como protagonista, y producida por Universal Pictures e Imagine Entertainment el año 2000.

Lo que no todos saben es que el Grinch es un personaje literario. Lo creó el Dr. Seuss (seudónimo de Theodor Seuss Geisel) en el poema How the Grinch stole Christmas. Este texto fue publicado por primera vez por Random House en 1957.

El libro del Grinch es un clásico de la literatura norteamericana, como muchos otras creaciones del Dr. Seuss; entre ellas, The cat in the hat, un cuento que también fue llevado al cine con un personaje gatuno muy parecido al Grinch, pero esa es otra historia.

En el libro, tal como en la película, el Grinch es un personaje que vive en una cueva, y un día decide robar todos los artículos de Navidad en el pueblo de los Quién.

Lo singular de esta historia es que está contada en verso, de forma divertida y con giros lingüísticos intraducibles. Las primeras ediciones fueron además acompañadas de las caricaturas del propio autor, con su particular estilo.

 

Recién el año 2000, cuando se lanzó la película, apareció una edición en español de este libro: "Cómo el Grinch robó la Navidad". La traducción estuvo a cargo de Yanitzia Canetti, y fue publicado por Scholastic.

El libro del Grinch es, en el fondo, una reflexión acerca del materialismo de la navidad. Con una velada moraleja, el relato concluye que la magia de esta fecha se vive con o sin regalos.

Mucho más allá del libro, y más allá aún de la película, el Grinch quedó como un personaje de nuestro imaginario. Ahora es, para nosotros, un ser verde y gruñón que rabea con el ajetreo navideño.

La verdad es que cualquiera de nosotros puede convertirse en un Grinch en estos días.

EL HERBARIO DE LAS HADAS, de Sèbastien Perez, ilustrado por Benjamin Lacombe

Mirar la obra de Benjamin Lacombe es para mí como asomarse al borde de un precipicio y sentir, en medio del vértigo, que puedo volar.

El herbario de las hadas (Edelvives, 2011) es un libro álbum que mezcla leyendas de magia y conjuros, con la naturaleza y sus secretos. Fue escrito por Sèbastien Perez, e ilustrado po Lacombe.

La visualidad de la obra de Benjamin Lacombe se inspira en el misterio que emanan las fotografías de principios del siglo XX, cuando en Europa se practicaba espiritismo, se fotografiaban cadáveres y se formaban ligas secretas.El relato de Sèbastien Perez cuenta la historia de un científico que se sumerge en los  bosques de las hadas buscando el elixir de la inmortalidad.

A mí me deja sin respiración. Y no solo el libro álbum, sino el video que presenta el e-book. Aquí está:

Nicolás tiene 2 papás... y otros muchos libros que narran la homoparentalidad a los niños

Todo tipo de reacciones ha causado la decisión de distribuir el libro Nicolás tiene dos papás en centros del Sename y en bibliotecas de la Dibam. El libro, editado por el Movimiento de Integración y Liberación Homosexual, MOVILH, narra a los más pequeños la historia de una familia homoparental, y fue patrocinado por la Junji, el Colegio de Educadores de Párvulos, la Dibam, además del departamento de Psicología y la carrera de educación Parvularia y Básica Inicial de la Universidad de Chile.

Al leer las reacciones, pareciera que Nicolás tiene dos papás fuera el primer libro en Chile que narra la homosexualidad a los niños. Sin embargo, con husmear un poquito  podemos encontrar una variedad de textos que, en formatos y narrativas diversas -y distintos niveles de calidad artística, hay que decirlo- se hace cargo de este tema que hasta ahora se ha movido entre los vericuetos de la sociedad.

Rey y Rey, de las holandesas Linda De Haan y Stern Nijland, cuenta la historia de un príncipe que es conminado a casarse para asumir como rey, pero que no siente atracción por ninguna de las princesas desfilan por su castillo. Un dia llega la princesa Madeleine escoltada por su hermano Lee. Al verlos, el protagonista exclama: "¡Qué príncipe más maravilloso!".

El libro álbum Rey y Rey tiene final feliz. El príncipe se casa con su príncipe amado, y asume como monarca de su reino.

Rey y Rey está disponible en la Biblioteca de Santiago, en la sección juvenil.

También está en librerías.Yo lo encontré hace un año atrás en Librería Nosotrxs, en el Barrio Italia, en Providencia.Me conmovió su arte para contar una bella historia sin caer en lo meramente educativo o moralizante.

El tema de la homoparentalidad también está presente en bibliotecas públicas chilenas. En la Biblioteca de Santiago está el libro Paula tiene dos mamás, escrito por Lesléa Newman e ilustrado por Mabel Piérola, y editado en Barcelona por Editorial Bellaterra.

El título de este libro lo dice todo. Paula vive con sus dos mamás. Una es doctora, la otra carpintera (y usa el pelo corto). La niña le cuenta a su amigo Juan que tiene dos mamás, y Juan le cuenta a ella que tiene a su padre y a su padrastro, casado con su mamá, por lo tanto tiene dos papás. El libro termina con un epílogo dirigido a padres y profesores, dando cuenta del fin educativo del libro (y no literario).

De la misma editorial es Aitor tiene dos mamás. Sus autoras son María José Mendieta y Mabel Piérola. También está en la Biblioteca de Santiago. Este libro no solo trata la homoparentalidad, sino la violencia que vive el pequeño Aitor por parte de quienes no aceptan a su familia.

La homoparentalidad no es un tema nuevo en la literatura infantil. En otros países, la lista de libros es larga. En Google encontré una buena selección de títulos ordenados por edad. La puedes descargar aquí.

Volviendo a Nicolás tiene dos papás, pienso que este libro se hace cargo de una historia que en nuestra sociedad se ha mantenido bajo condena de reserva. Muchas parejas homosexuales están criando hijos, y muchos homosexuales tienen hijos con ex parejas del sexo opuesto. Al carecer de historia, se vuelven invisibles e inaudibles, incluso para sí mismos. Sus vivencias se expresaban en susurros, por los resquicios del relato oficial, con el riesgo de generar reacciones violentas al salir a la luz.

Con este libro, Chile da un pasito todavía inseguro en una narración que en otros países ya está produciendo piezas de calidad (y otras no tanto). Como sea, bien o mal compuestos, son relatos que nos permiten avanzar en el respeto por las personas y sus historias.

SE VIENE la segunda parte de Zahorí, de Camila Valenzuela

SM entregó un adelanto de la portada.

El público la estaba esperando. Es la segunda parte de la saga fantástica Zahorí, de la escritora chilena Camila Valenzuela, editado por SM. 

La primera parte quedó en suspenso. Las hermanas Azancot llegan a Puerto Frío y descubren sus secretos poderes heredados de una antigua casta de poderosas hechiceras... Con ellos, deben enfrentar una fuerza oscura que a duras penas logran contener. ¿Qué pasará a continuación?

La primera parte de esta saga, llamada Zahorí, el legado, me dejó los pelos de punta. Las primeras páginas ubican al lector en un mundo de aparente normalidad, que se va transformando hasta llegar a una atmósfera espeluznante.

Una obra cumbre de la literatura fantástica chilena que será presentada el próximo jueves 16 de octubre en el GAM, en Santiago.

LECTURAS GRATUITAS: la ruta de las bibliotecas en Santiago

Hay un viejo mito que circula de boca en boca entre los habitantes de Santiago que poco y nada pescan los libros. El mito es que los libros son caros. Lo repiten una y otra vez: son caros, son caros, son caros...

Y claro, las palabras crean realidades. Tan poderoso es este mito, que quienes lo repiten quedan incapacitados para ver no solo los libros de bajo precio -que los hay, y muchos: la Editorial LOM es un ejemplo- sino que olvidan totalmente que hay libros gratis, o semi gratis, a cambio de una pequeña contribución anual.

Me refiero a los libros de las bibliotecas. Hoy en día en Santiago de Chile las bibliotecas son espacios de encuentro, de relajo y de aprendizaje. Y los libros, insisto, son gratis, al menos durante el tiempo en que uno los tiene en préstamo en su casa. ¿Cuál es el precio del conocimiento que queda en la mente y en el corazón?

A continuación, un recorrido por las principales bibliotecas de la capital chilena.

1. BIBLIOTECA DE SANTIAGO

 Esta biblioteca merece ser mencionada en primer lugar.

Fue una de las primeras en la ciudad en abrir las estanterías al público, y poner sillones para tirarse de bruces a leer algún libro sacado al azar.

Tiene siete salas temáticas: Literatura, Prensa y Referencia, Colecciones Generales, Novedades, Juvenil, Infantil, y Sala +18 (con libros para personas de "criterio formado").

La suscripción es gratuita y se puede llevar 3 libros por 15 días.

A través de internet se puede consultar qué libros hay y hacer renovaciones en caso que no podamos devolver un libro a tiempo. Puedes ver la web aquí.

Está ubicada en Matucana 151, esquina Avenida Diego Portales, cerca del Metro Quinta Normal.

2. CAFÉ LITERARIO BALMACEDA, PROVIDENCIA

Es mi biblioteca predilecta. Amo tomar un café mientras leo. Aquí se puede hacer perfectamente: al fondo de la sala principal está la cafetería, con tentadores kuchen, tortas, pie y muffins, y al lado las estanterías al alcance de la mano.

Cada día los bibliotecarios seleccionan libros destacados, siempre en torno a uno o varios temas. Gracias a esta iniciativa, he descubierto libros inolvidables.

El Café Literario Balmaceda está en el parque del mismo nombre, en plena Avenida Providencia, cerca de Avenida Salvador. Hay otro café literario estupendo en el Parque Bustamente.

Esta maravilla pertenece al sistema de bibliotecas de la Municipalidad de Providencia, y cobra una suscripción anual de unos diez mil pesos. 

La verdad es que aún no me he suscrito, pero en sus espacios he hecho mis mejores lecturas, y además aprovecho de escribir.

3. BIBLIOTECA NACIONAL, SECCIÓN PRÉSTAMO A DOMICILIO

La Biblioteca Nacional se adaptó a los nuevos tiempos. ¡Aún recuerdo la carpeta de papeles que había que llevar hace veinte años atrás para hacerse socio!

Ahora no: basta con un comprobante de domicilio y el carné de identidad, y ya, uno se puede llevar hasta tres libros por quince días desde la novísima sala de Préstamo a Domicilio, que está en el primer piso, entrando por la Alameda a mano izquierda.

Esta sala tiene una excelente selección de novelas de muchos países, obras temáticas y literatura infantil, todo al alcance, a través de estanterías abiertas al público.

Su catálogo está en línea, y se puede reservar y renovar a través de internet.

La suscripción es completamente gratuita. Por supuesto, yo ya soy socia.

 4. BIBLIOTECA DE LA CORPORACIÓN CULTURAL DE LAS CONDES

Al interior de las bellísimas instalaciones de la Corporación Cultural de Las Condes, en Nuestra Señora del Rosario 30, se encuentra una biblioteca que también tiene todas sus estanterías abiertas.

La sección infantil y juvenil es una de las más completas de Santiago, y se ubica en una sala donde los grandotes también podemos sentarnos a leer junto a los más chicos.

 La suscripción es de doce mil pesos para los vecinos de Las Condes, y de veinte mil para quienes vienen de otras comunas.

Eso sí, no es necesario pagar en contante y sonante, porque también reciben libros como pago de suscripción, siempre que estén en buenas condiciones y su precio de venta sea equivalente al costo que se pide para ser socio.

Los detalles aquí.

5. BIBLIOMETRO

Fue mi primera suscripción a una biblioteca pública. Tenía solo dieciocho años, y estaba feliz de que los libros llegaran a las estaciones de Metro de Santiago.

En los últimos años se han multiplicado los stands de Bibliometro, y ya suman veinte, distribuidos en todas las líneas del tren.

Bibliometro es la mejor iniciativa que he visto para acercar los libros al público que no tiene tiempo de ir a las bibliotecas. Algunos de los módulos están ubicados estratégicamente, para sacar libros a la pasada, y devolverlos a la siguiente.

El único problema de Bibliometro es que casi nunca encuentro los libros que seleccioné en los catálogos... hasta ahora, ha resultado más efectivo escoger entre los que están en exhibición en las vidrieras, o bien, entre los que están en las estanterías (haciendo un gran esfuerzo con la vista).


Esta es solo una muestra de libros gratuitos, o a bajísimo costo. Quedan en el tintero las bibliotecas publicas de otras comunas, y las bellas instalaciones de Biblioteca Viva de Fundación La Fuente, que están en todos los Mall Plaza.

Con todo, el argumento de que "los libros son caros" es solo una excusa para no leer. En esta ciudad hay libros en abundancia. Basta con alargar la mano y escoger.

Feria Internacional del libro de Buenos Aires... ¡En SANTIAGO!

Aún no he podido ir a la Feria del Libro de Buenos Aires, pese a que he deseado visitarla desde que supe la cantidad de editoriales y autores que asisten a ella. Pero como reza el viejo adagio, si Mahoma no va a la montaña, entonces la montaña viene a él... Sí, sé que este dicho es al revés. Es que la Feria del Libro de Buenos Aires viene a mí, y a todos los que les guste visitarla. Así es, porque a partir de este sábado 27 de septiembre de 2014 este evento se presenta en Santiago de Chile.

El año pasado, la FILBA se realizó por primera vez en Buenos Aires y Santiago al mismo tiempo. Este año partirá mañana y seguirá hasta el 28 en Buenos Aires, continuará en Montevideo el 25 y el 26, y concluirá en Santiago el 1 de octubre.

Lejos de ser un supermercado de libros, la FILBA consiste en talleres, encuentro con escritores, coloquios y otras actividades que convocan al público a conversar sobre literatura. Por eso mismo, este evento no tendrá un espacio fijo, sino que ocupará diversos lugares, principalmente el GAM (Centro Cultural Gabriela Mistral) y la Biblioteca Nicanor Parra de la Universidad Diego Portales.

Lo que sí falta en este evento en Santiago es un espacio destinado a niños y adolescentes. En Buenos Aires se realizará la llamada FILBITA entre el 12 y el 16 de noviembre de 2014. En mi opinión, el programa internacional de la FILBA bien podría haber incluido un par de actividades para los más pequeños, y una que otra para los adultos que están interesados en obras literarias sin edad mínima para su lectura.

El programa de la FILBA en Santiago se puede descargar en PDF desde este enlace: http://www.filba.org.ar/files/festivales/1409147057_filba2014-programa.pdf

También se puede ver las actividades en el sitio http://www.filba.org.ar/filba-internacional/filba-internacional-2014_6/programa

VÍCTOR JARA: el poder de la palabra cantada

El cruel asesinato de Víctor Jara, ocurrido un día como hoy hace 41 años, demuestra el terror que produce el enorme poder de la palabra, la simple palabra.

Víctor Jara no hizo otra cosa que cantar, componer canciones y dirigir presentaciones teatrales y musicales. ¿Qué lo hacía peligroso a los ojos de los agentes de la represión? ¿Porqué no mereció la pena del exilio? ¿Porqué silenciarlo a través de la muerte? Por el poder de las palabras, de sus palabras.

Y es que las palabras construyen mundos. La palabra es siempre creadora. Estamos hechos de palabras. Las palabras de Víctor Jara eran potentes, valientes e incómodas, y se transportaban de una voz a otra a través de la música, de la poesía cantada.

A desalambrar, a desalambrar

que la tierra es nuestra, tuya y de aquel

de Pedro y María, de Juan y José.

La potencia de sus canciones estaba en las palabras, mucho más que en la música. ¡Qué inocente canción quedaría si usamos esta melodía para cantar cualquier otra cosa! Por ejemplo: "Vamos a bailar, vamos a bailar / que la fiesta es nuestra, tuya y de aquel / y yo bailaría siempre con usted". ¿Cómo sonaría?

Mediante sus canciones, Víctor Jara hablaba de la situación de los trabajadores más humildes, de la injusticia social, y opinaba abiertamente sobre decisiones políticas y temas contingentes, siempre cantando con su guitarra. Sus palabras eran repetidas mil y una veces en discos, en la televisión, en las peñas, en las calles, en las casas.

Palabras que le costaron la vida al cantautor, porque tenían la potencia de mil y un tanques de guerra.

Según un relato emitido en estos días por la Radio Beethoven (96.5 FM), ese mismo 11 de septiembre, poco antes de ser detenidos en la Universidad Técnica del Estado, el periodista Sergio Gutiérrez (según un relato emitido en Radio Beethoven, 96.5 FM), le dijo a Víctor Jara: "Llegó el momento de cambiar la guitarra por el fusil". Víctor respondió:

- No, compañero, yo no sé disparar. La guitarra siempre sirve, aunque sea para animar a los combatientes.

Pocos días después el cuerpo de Víctor Jara fue encontrado tirado en un terreno baldío en Lo Espejo, con al menos 44 impactos de bala y sus manos destrozadas a culatazos. Él, que no sabía disparar. Solo sabía cantar con la guitarra.

Su viuda, Joan Jara, dejó testimonio de su vida en el libro Víctor Jara, un canto truncado.

Libro de la semana: EL ESPEJO AFRICANO de Liliana Bodoc

Fue el ganador del Premio Barco de Vapor 2008, pero yo lo leí recién esta semana. ¡Qué gusto haberlo encontrado! El espejo africano de Liliana Bodoc no solo es una muy buena novela infantil y juvenil (la editorial SM la recomienda a partir de los doce años de edad) sino que se hace cargo de una historia absolutamente obliterada en la parte más austral de nuestro continente: la llegada, en los siglos XVIII y XIX, de personas africanas traídas como esclavas a Argentina y Chile.

El espejo africano cuenta el viaje de un espejo de ébano que el joven Imaoma talló para regalárselo a su novia, Atima, el día de su matrimonio. Tres años después la pequeña hija de ambos, Atima Imaoma, es capturada por unos traficantes quienes la venden como esclava en Argentina. La niña lleva el espejo colgando de su cuello como única reminiscencia de su identidad africana.

La narración sigue al espejo en sus sucesivos cambios de dueño, entretejiendo las historias de cada una de las personas que lo tuvieron alguna vez en sus manos: un joven español, un soldado realista en Talca, y hasta el propio General San Martín. El espejo hila la historia misma de Latinoamérica, pero no desde el poder, sino desde mínimos momentos cotidianos.

Liliana Bodoc (argentina), autora de El espejo africano

Podría decir mucho más. Esta novela posee elementos estéticos que dan para un largo e interesante análisis. Tal vez algún día me explaye en ellos. Lo que quiero rescatar ahora es el aporte que hace la autora, la argentina Liliana Bodoc, en visibilizar a las personas que llegaron de África a vivir en nuestras tierras, acá al sur del mundo.

Esto no es menor. Muchas veces he escuchado que los negros que llegaron a Chile eran muy pocos y no sobrevivieron al frío de la cordillera. ¡Qué gran mito! La verdad es que sí llegaron muchos africanos, y tuvieron hijos, y sus hijos tuvieron más hijos que aún viven en Chile, y hoy están dando a conocer su identidad afrochilena, tras siglos de deambulación entre los intersticios de la sociedad.

Loa africanos forman parte del extremo sur, y así lo expresa Liliana Bodoc a través de su obra, una obra
que cambia el foco que mira nuestra historia con ojos europeos, y construye relatos basados en un imaginario nacido y criado al sur de Latinoamérica.

Relatos de dictadura: LIBROS QUE CUENTAN LA HISTORIA RECIENTE A LOS NIÑOS

11 de septiembre. Padres, abuelos, tíos de las nuevas generaciones en Chile reviven los dolorosos hechos de hace 41 años. La herida está abierta aún. Aunque no fuera así, la historia de Chile conservará siempre los registros de esta fractura.

41 años ya, y los adultos se están atreviendo a contar esta dolorosa historia a los niños. Ya no hay temor. La literatura se está haciendo cargo de ello, con libros escritos con notable talento, que construyen el relato de la dictadura sin adornos, así, con simpleza, pero sin eludir la gravedad de lo sucedido. Veamos:

La Composición, de Antonio Skármeta y con ilustraciones de Alfonso Ruano (1ª Ed. Ediciones Ekaré, 2000), es un libro en primera persona, en el que un niño de enseñanza básica observa, con sus ojos infantiles, cómo la dictadura militar extiende sus tentáculos por su barrio, su colegio y su casa.

Un día los militares llegan a la escuela y motivan a los alumnos a escribir una composición... ¿Cuánto puede revelar un niño en un inocente escrito?

El libro La composición ha sido traducido al inglés, alemán e italiano, y ha sido reeditado en español por Editorial Sudamericana. También ha recibido galardones: entre ellos, el Premio al Mejor Libro para Niños del Banco del Libro de Venezuela, el año 2000, y el Premi Libreter 2000, del gremio de libreros de Barcelona y Cataluña.

Los personajes de La Bicicleta Mágica de Sergio Krumm, de Marcelo Guajardo Thomas (Ediciones SM, 2013), viven en plena dictadura militar. Un grupo de niños que vive en un antiguo barrio del sector poniente de Santiago descubre un misterio en el taller de bicicletas de don Anselmo: ¿Quién es el ciclista que aparece en un viejo recorte de diario enmarcado y colgado en una pared del taller? ¿Por qué don Anselmo se niega a contar su historia, y a duras penas oculta el dolor que asoma a sus ojos ante las preguntas de los niños? Vislumbrando la potencia de esta historia oculta, los chicos investigan en antiguas publicaciones, y se hacen cargo de reivindicar una historia que no debe ser silenciada.

El libro La bicicleta mágica de Sergio Krumm está basado en una historia real: el secuestro y desaparición del destacado ciclista Sergio Tormen en 1974, a manos de la dictadura militar, y el posterior triunfo de su hermano en la competencia de ciclismo Vuelta de Chile en 1987.

Esta obra fue la ganadora del premio Barco de Vapor 2013, entregado por Editorial SM al mejor libro de literatura infantil y juvenil de cada año.

Niños, de María José Ferrada, con ilustraciones de Jorge Quien (Grafito Ediciones, 2013) es conmovedor. Mediante el lenguaje de la poesía y de las ilustraciones, este libro recuerda la vida de treinta y dos niños asesinados por agentes de la dictadura militar en Chile, y otros dos que aún están desaparecidos. El mayor de estos niños apenas roza los trece años; el menor tiene apenas un mes.

Raúl

Su madre le llama pajarito.
Y a él le gusta como suena.
Pajarito.

El libro Niños fue destacado por la Academia Chilena de la Lengua como el mejor libro publicado en el país durante 2013.

Hay más libros para contar la dictadura a los niños. El blog Donde viven los libros... cuando llueve entrega varias reseñas.

Las nuevas generaciones los comprenderán.

Chimamanda Adichie, escritora nigeriana: EL RIESGO DE CONOCER SOLO UNA HISTORIA

De niña imaginaba el continente africano como una tierra salvaje, con caníbales que cocinaban exploradores en enormes ollas de barro. Un poco más tarde, África fue ante mis ojos el lugar donde los niños enflaquecían hasta solo ser un puñado de huesos, mientras las moscas se paseaban por sus caras y bocas. Debo confesar que me sorprendí cuando supe que en el "continente negro" también había grandes ciudades, universidades, empresas, cine y televisión, autos y carreteras. Es que esa parte no me la contaron. Me habían contado solo una historia, y me la habían repetido tantas veces, que la consideraba única. Una única historia.

Por eso la escritora nigeriana Chimamanda Adichie advierte los peligros de tener una única historia. La falta de relatos crea versiones incompletas del mundo, de los países, hasta de nosotros mismos. Y esto genera estereotipos que cierran nuestra mirada. La lectura de libros, de muchos libros diferentes durante la infancia y adolescencia, es lo que permite el encuentro con la pluralidad, y sortea los riesgos de contar con una única historia.

"Porque solo había leído libros donde los personajes eran extranjeros, estaba convencida que los libros, por norma, debían tener personajes extranjeros y narrar cosas con las que no me podía ver identificada en lo personal. Todo cambió cuando descubrí los libros de autores africanos [...] Gracias a autores como Chinua Achebe y Camara Laye me di cuenta que personas como yo, niñas con piel color chocolate con pelo tan rizado que no podían peinarse con colas de caballo, también podían existir en la literatura".

Chimamanda Adichie es autora de La flor púrpura (Purple Hibiscus, 2005), Medio sol amarillo (Half of a yellow sun, 2006), Algo alrededor de tu cuello (The thing about your neck, 2010) y Americanah (2013). Ha sido traducida a treinta idiomas y ha sido premiada en varias oportunidades. El peligro de una historia única (The danger of a single story) es una conferencia presentada en TED, organización sin fines de lucro que difunde ideas que vale la pena conocer.

En Chile también necesitamos más historias que circulen entre nosotros. Hay que escribir más, pero también leer más acuciosamente las que nos han dejado muchos autores, y compartirlas con los que un día recibirán nuestra herencia.

Abecedario a mano, dibujos y collages de Isol: UNA PALABRA, UN MUNDO

A de abeja, B de burro... así aprendí el abecedario, y así se enseñaba -según he podido observar- hasta hace algunos pocos años atrás. A de avión, E de estrella, repiten los pósters que venden las revistas destinadas a la educación parvularia y básica. Pero...

¿Alguien había imaginado el torrente de evocaciones que puede producir una sola letra? ¿Alguien vio que todo el lenguaje se arma con los sonidos de las letras, y que cada letra lleva en sí misma todo el lenguaje? Sí, alguien lo vio así. Es Isol, la autora argentina, ilustradora y escritora de esos libros que llaman para niños, pero que, en realidad, los podemos disfrutar a cualquier edad. Sí ella. Isol.

"Miro las letras, una a una. La letra es un sonido y un dibujo a la vez. Cuando se alinean varias en una palabra, el bosque ya no deja ver el árbol y sólo vemos la imagen que evocan, conceptos que a veces se pueden dibujar y a veces no. La escritura debe intentar decirlo todo. Entonces, sólo escribir letras sueltas es liberarnos mutuamente, ellas y yo, de cargas semánticas". Así lo explica Isol a la Galería Mar Dulce, (Palermo, Buenos Aires) donde se puede encontrar su imaginativo abecedario.

Y claro, en lugar de cerrarnos a una sola idea (O de ola, U de uva), este abecedario nos invita a abrir la mente a las ideas que se pueden construir con palabras, y también hacer el camino inverso,buscando la letra en las palabras sobre las que las ideas se asientan. Así, podemos decir T de Te lameré la cara; H de estoy de mal Humor. Etcétera. ¿Cierto que es entretenido? 

A mí me emocionan los dibujos de Isol. Veo esa soltura, esa espontaneidad, y siento que yo también puedo expresarme así con el dibujo. Me recuerda mi propia infancia, cuando recortaba y pegaba y rayaba sin limitaciones, en mi pequeña mesita que estaba puesta en un rincón del comedor. Entonces podía usar las palabras a mi manera, y salir de lo obvio, de lo preestablecido, para relatarme y representarme a mi manera.